为什么克利须那是蓝色的?
发布日期:2017-04-08 15:51

Blue is one aspect of the legend of Krishna that has remain unchanged in time and geography. Why is Krishna blue? Sadhguru looks at what the “blue magic” is all about, and how it worked even on Krishna’s sworn enemies who were bent on his death and destruction.

蓝色是克利须那传说历经沧桑又不曾改变的一个面向:为什么克利须那是蓝色的?萨古鲁解释了这个“神秘之蓝”,以及这种蓝色是如何让那些甚至巴不得克利须那消失灭亡的死敌下不了手的。

 

Sadhguru: Blue is the color of all-inclusiveness. You will see in the existence, anything that is vast and beyond your perception generally tends to be blue, whether it is the ocean or the sky. Anything which is larger than your perception tends to be blue because blue is the basis of all-inclusiveness. It is based on this that so many gods in India are shown as blue-skinned. Shiva has a blue skin, Krishna has a blue skin, Rama has a blue skin. It is not that their skin was blue. They were referred to as blue gods because they had a blue aura.

萨古鲁:蓝色是包容一切的颜色。你看到在这个存在中,无论是海洋,还是天空。任何巨大无比,你无法感知的事物,大体上,往往都是蓝色的。任何达到超越你感知的事物往往都是蓝色的。因为,蓝色是包容一切的基础。正是基于这一点,在印度,有如此多的神都是以蓝色皮肤示人。湿婆的皮肤是蓝色的,克利须那也是蓝色皮肤,罗摩神也是一样。不是说他们的皮肤是蓝色的。他们被称为蓝色的神,是因为他们有着蓝色的灵光。

 

What is aura?

什么是灵光?

An aura is a certain field of energy that is around every substance. It is a scientific fact that the whole existence is energy. One part of the energy has manifested itself into a physical form. Another part of the energy does not manifest itself into a physical form, but it still has a form. That form which is not yet physical, or refuses to become physical but still maintains a form, is called aura.

灵光是某种围绕在物体周围的能量场。科学事实表面,整个存在就是能量。一部分的能量以物质形式显化出来。另一部分能量则没有以物质的形式显化出来,但是,仍然以一种形式显化出来了。这种不是物质层面,或者不愿成为物质,但仍然保持一种形式,我们称之为灵光。

 

Krishna being blue-bodied need not necessarily mean his skin color was blue. Maybe he was dark-skinned, but people who were aware saw the blueness of his energy, so they described him as blue. There are many disputes about who Krishna is and what he is but his all-inclusiveness is one thing that no one can deny. So the theme of blue remained common, and in every corner of the country, Krishna is seen as blue.

克利须那身体呈蓝色并不一定意味着他的肤色是蓝色的。或许,他的肤色很深,但是,那些有觉知的人看到了他蓝色的能量,因此,他们说克利须那是蓝色的。关于克利须那是谁,他是什么,人们争论不休,但是,没有人否认他那包容一切的品质。所以说,人们都普遍认同蓝色代表的含义,而且,在这个国家的每个地方,克利须那都被视作是蓝色的。

 

Irresistible blue

无法抗拒的蓝色

Because his energy or the outermost ring of his aura was blue, he was simply irresistibly attractive – not because of the shape of the nose or the eyes or whatever. There are any number of people with good noses, good eyes, and good bodies but they do not exude the same level of attraction. It is the blueness of one’s aura which suddenly makes a person irresistibly attractive.

因为他的能量,或者说是他最外层的光环是蓝色的,他就变得非常吸引人,让人无法抗拒——不是因为他的鼻子、眼睛或者别的什么。有着漂亮的鼻子、眼睛,身材好看的人比比皆是,但是,他们没有散发出与他一样大的魅力。正是因为一个人的灵光是蓝色的,才让他具有了无法抗拒的吸引力。

 

This blueness, this sense of all-inclusiveness in him was such that even people who were sworn enemies of his sat with him and unwittingly gave in to him. He was able to effortlessly turn around even people who abused and plotted to kill him any number of times. There are various other aspects to him but this blue nature constantly assisted him in everything that he did. He was so irresistible that even Poothana, the assassin who came to kill him when he was just a baby, fell in love with him. She was with him for just a few minutes but she became completely entangled in his blue magic.

这种蓝色,这种包容一切的意识是如此强大,甚至与他坐在一起的死敌,都会不知不觉地屈服于他。无论多少次,甚至是那些虐待和妄图加害于他的人,他都能让他们转变。他有很多其他的面向,但是,这个包容一切的本性在他所做的每一件事情上都会给他帮助。他是如此的令人无法抗拒,甚至Poothana——那个刺杀还是婴儿的克利须那的刺客,都爱上了他。她仅仅与他呆了几分钟,就完全被他那神秘的蓝色迷得无法自拔。

 

Electrifying blue

电光蓝

There is another aspect to this. In terms of one’s evolution, there are various hues that one’s aura can take. If we make the agna very important in our sadhana, then orange will be the dominant color. That is the color of renunciation, austerity, asceticism and kriya. If someone has a pure white aura, that means this is a pure being. Such a person’s presence will be fantastic, but he will not be so action-oriented. When someone attains to their highest but chooses to be active in the world, his aura will always be electric blue. Anyone who was dynamic was blue. It is this type of aura which allows you to function in the world in a way that other people think is superhuman.

关于这个颜色,还有另外一个面向。就一个人的进化而言,一个人的灵光可以呈现不同的色调。如果我们在修行中侧重的是眉心轮,那么灵光的颜色主要是橙色。这是遁世、苦行、禁欲和克里亚的颜色。如果一个人的灵光是纯白色的,那就意味着这是一个纯粹的存有。这样一个人的存在将是非凡的,但是,他不是那么的以行动为导向的。当某个人达到了最高的境界,但选择活跃在这个世界上,他的灵光始终会呈电光蓝。过去任何活跃在世界上的人,他们是灵光都是蓝色的。就是因为这种灵光,能够让你在这个世界上以一种让别人觉得你是非凡之人的方式运作。

 

So instead of putting blue paint around Krishna, people said he was blue-skinned because when those who were aware looked at him, he looked blue and that’s all that’s important. When those who were unaware looked at him, they saw his skin, but that’s not important. The truth about his life is more important for us than the facts about his life because the facts will not make any difference in our lives, but the truth makes a difference in our life.

因此,人们说克利须那的皮肤是蓝色的,不是指在克利须那身上涂满蓝色的颜料,当那些有觉知的人,看着他的时候,他看起来就是蓝色的,这就是所有的重点。当没有觉知的人看着他的时候,他们看到的是他的皮肤,但这并不重要。对于我们而言,关于他生命的真相比有关他生命中的事实更加重要,因为,这些事实对我们的生命没有任何意义,但是,这一真相则会为我们的生命带来改变。

爱与恩典

萨古鲁

 

 
文章来源:
分享到:更多

登录后即可发表评论,立即登录.