什么是mantra(真言)?
发布日期:2018-08-24 20:20
QQ截图20180824200305

Sadhguru:Mantra means a sound. Today, modern science sees the whole existence as a vibration. Where there is a vibration, there is bound to be a sound. So that means, the whole existence is a kind of sound, or a complex amalgamation of sounds – the whole existence is an amalgamation of multiple mantras. Of these, a few mantras or a few sounds have been identified, which could be like keys. If you use them in a certain way, they become a key to open up a different dimension of life and experience within you.

萨古鲁:Mantra(真言)即声音。今天,现代科学把整个存在看作是振动。哪里有振动,哪里就有声音。这意味着,整个存在是一种声音,或者各种声音的复杂混合体——整个存在是各种mantra的混合。其中,个别mantra或声音被鉴别为如同钥匙一般——如果你以某种方式使用它们,它们就会变成打开你内在生命和体验不同维度的钥匙。

 

There are different types of mantras. Every mantra activates a particular kind of energy in a different part of the body. Without that necessary awareness, just repeating the sound only brings dullness to the mind. Any repetition of the sound always makes your mind dull. Only when it is done with proper awareness, with exact understanding of what it is, a mantra could be a very powerful means. As a science it is a very powerful dimension, but the way it is being imparted without any necessary basis or without creating the necessary situations, it can cause lots of damage.

Mantra有不同种类。每一种mantra都激活身体某一处的特定能量。如果没有必要的觉知,仅仅是重复这个声音只会钝化我们的大脑。重复任何声音都会让大脑迟钝。只有在正确的觉知下唱诵,对于它的内涵有确切的理解,mantra才能成为一种强大的工具。作为一门科学,它是一个强大的维度,但如今人们传授它时,缺乏必要的基础以及必要的氛围,因此可能会造成诸多伤害。

 

Every mantra activates a particular kind of energy in a different part of the body.

每一种mantra都激活身体某一处的特定能量

 

Mantras always come from a Sanskrit basis, and the basic aspects of Sanskrit language are so sound sensitive. But when different people speak, each one says it in their own way. If the Bengalis say a mantra, they will say it in their own way. If the Tamil people say it, they say it in another way. If the Americans say it, they will say it in a completely different way. Like this, different people who speak different languages, according to what language they have been used to, tend to distort the mantra, unless real training is imparted. Such training is too exhaustive and people do not have that kind of patience or dedication nowadays because it needs an enormous amount of time and involvement.

Mantra都是梵文的。梵文的基本特征就是,它的声音需要精准。但是不同的人念的方式都有所不同。Bengalis(印度西孟加拉邦)人念,会以他们自己的方式来念。Tamil(泰米尔,南印度)人念,又会是另外一种不同的方式。美国人念的话,又完全不同。就像这样,语言不同的人,根据他们所习惯的语言,往往会扭曲mantra。除非他们得到真正的传授和训练。但这种传授太繁琐,现在的人都没有那个耐心与诚心,因为确实需要耗费大量的时间和投入。

 

Mantras could be an extremely good preparatory step. Just one mantra can do such tremendous things to people. They can be an effective force in creating something but only if they come from that kind of a source where there is a complete understanding of all that is sound. When we say “all that is sound,” we are talking about the creation itself. If a mantra comes from that kind of source, with that level of understanding and when the transmission is pure, then mantras can be an effective force.  

Mantra可以会为你打下极好的基础。只是一个mantra就能给人带来非凡的影响。在创造事物上,它们也是强有力的,但是它必须来自正确的源头——这个源头需要对一切声音都有完全透彻的理解。当我们说“一切声音”,我们是在说造物本身。如果mantra是来自那样一个源头,有着那个层次的理解,传承也是纯净的,那么mantra的力量将会非常强而有效。

 

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

文章来源:
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.