佛陀之歌
发布日期:2018-04-30 19:42
360截图20180430193748723

Buddha Pournami, or the day of Gautama Buddha’s enlightenment, is an important one in many ways for spiritual seekers. The story of Buddha’s journey is awe-inspiring; his grit and perseverance led him to the ultimate fruits of human existence. Even today, Buddha Pournami is celebrated in many parts of the world and every year at the Isha Yoga Center. This year, Sounds of Isha composed a special song for the occasion and performed it at Spanda Hall. The song takes us through Buddha’s life – his luxurious world as a prince, his renunciation, his struggles, and finally, his attainment under the Bodhi tree.

佛陀满月日,即乔达摩开悟的日子,在很多方面对于灵性修行者来说都很重要。佛陀修行的故事,他的勇气和毅力引领他达到了人类存在的终极。即便在今天,全世界很多地方的人们仍然在庆祝佛陀满月日,Isha瑜伽中心每年都会举行佛陀满月日庆祝。Isha之声为这个庆祝特别创作了一首歌曲,在斯邦达大厅(Spanda Hall)表演。这首歌带领我们回顾了佛陀的一生——他曾是享有荣华富贵的王子,他出家为僧,他挣扎奋斗,最终他在菩提树下得道。

 

Buddh Hai

The Enlightened One, the Pure One,

The story of the One, who is Buddha

那开悟之人 纯洁之人

这就是那个存在 - 佛陀的故事

 

Pleasure of every kind there to take, 

but the thirst it could not quench or slake,

Kingly pleasures there were it is said, 

but peace of mind would falter and ebb

纵然享尽世间欢乐

仍无法平定内在的干渴

拥有帝王的享乐

内心的平静却起起落落

 

In this life of pleasure, one day Gautama went walking,

When under the skies, he saw three sights come stalking

过着享乐的生活 一天乔达摩去散步

当他站在天空下 看到三幅景象令他困忧

 

One ill, one old, one corpse he did perceive,

King turned beggar and as Samaan he did leave

他看到一个病人 一位老人 一具尸体

于是国王成了乞丐 离家去做苦行僧

 

Seeking and searching for that knowledge which was hidden,

The Enlightened One, the Pure One,

The story of the One, who is Buddha

寻找着 探求着隐藏的奥秘

那开悟之人 纯洁之人

这就是那个存在 - 佛陀的故事

 

Grasping for life on a branch in the river,

Crossing the Niranjan he sat not to be deterred

在河中抓住树枝险中求生

穿越河流后力竭而坐 他誓不却步

 

The light beyond creation either I must see,

Or my body will fall here under this Bodhi tree

要么我必须看到那超越创造的光

要么我的躯体就在这菩提树下倒亡

 

At that moment a moon rose on the horizon,

At that moment within a sun did enlighten

在那一刻 一轮明月从地平线上升起

在那一刻 内在有个太阳点亮了

 

Under this Bodhi a king Gautama did perish,

Under this Bodhi Buddha was there to cherish

在这菩提树下 国王乔达摩逝去了

在这菩提树下 诞生了佛陀

 

With the essence of the Upanishad his story is replete,

The Enlightened One, the Pure One,

The story of the One, who is Buddha

他的故事在《奥义书》的精髓中得到圆满

那开悟之人 纯洁之人

这就是那个存在 - 佛陀的故事

文章来源:isha.sadhguru.org/blog/lifestyle/music/a-song-for-buddha
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.