剃光头有什么意义?
发布日期:2016-09-29 20:58
sadhguru-at-spanda-hall-iyc

Questioner: Within the ashram and also outside in many places, there are monks who shave their heads and there are those who will not cut a single hair on their body. What is the difference between these two aspects?

提问者:在静修中心内外的许多地方,有些僧人剃光头,也有一些僧人保留身上的毛发、毫发不动。这两种做法有什么不同的意义?

 

Sadhguru: Have you noticed, if you prune a tree, the tree focuses its energy towards the pruned area and the number of leaves that come out in that part of the tree in the next fifteen to thirty days are much more than in other parts of the tree? This happens because the tree directs its energy in the direction of the pruned area. The same thing happens in your body. If you suddenly remove your hair, you will see the energies will move in that direction. People doing certain type of sadhana(spiritual practice) want that to happen. They don’t just shave their head whenever they feel like it. They shave their hair on shivarathri, which is one day before amavasya or the new moon, because on that day, on the amavasya day and the next day, there is an upsurge of energy in the human system, which we want to accelerate a little more.

萨古鲁:你有没有注意到,如果你修剪树木,树就会将自身能量集中到被修剪部位,在接下来的15至30天中,被修剪部位会比其它部位长出更多的新叶?出现这种现象的原因是树木将自身能量导向被修剪部位。同样的事情也会发生在你身上。如果你突然剃头掉发,你会发现能量开始往头顶输送,这是正在进行某种灵性修行(sadhana,即灵性修行)的人所追求的。他们并不是随便什么时候想剃头就去剃,他们会专门选在shivarathri(湿婆日)剃发,也就是amavasya(新月日)的前一天,因为在湿婆日、新月日及新月日次日,人体系统会经历一次能量的提升,我们希望能加速这种提升。

 

The hair is taken off on that day because there is sadhana attached to that. If there is no sadhana, it won’t make much of a difference. Some of you may know that sometimes, if women who have never shaved their head in their life shave their hair, they become mentally imbalanced because they are unable to handle the excessive energy in that direction. If there already is a small imbalance, it exaggerates itself. But if it is calibrated properly and the necessary sadhana to support it is there, it works to your benefit. A spiritual seeker or a sadhaka who is not only seeking for his spiritual wellbeing, but who is seeking to become an instrument of a larger possibility, wants to use every little support available in nature. Shaving one’s head is a part of that.

人们在湿婆之夜剃发,是因为伴有一种灵性修行方法。如果没有这种灵性修行方法,剃头就没什么作用。你们有些人可能知道,那些一生中从未剃过光头的女性突然剃掉头发,往往会精神失衡,因为她们无法承受那股涌向头部的过剩能量。如果身体原来就有点失衡,剃头会加剧这种失衡。但假如这部分能量得到适当调节,并通过相应的灵性修行支撑其运行,你就会从中受益。一个灵性追寻者或修行者(sadhaka) - 他不仅追求自己精神上的幸福,而且渴望成为通往更高可能性的通道 - 他会善用大自然中任何一个小小的助力。剃头就是利用自然力的方法之一。

 

When someone reaches a state where his energies are really bursting out of his head, if he activates the two chakras which are above the physical body, then he will not shave. In fact, we would like to grow the hair and tie it up just above that so that it is protected and nurtured. If there isn’t enough hair, we use cloth. Once the two chakras above the physical body are on, it is a phenomenal possibility but it also makes the physical body a little fragile. It tends to draw more than it should and this is the reason a lot of yogis die before they are thirty-five, because they attain to a certain level of energy but they don’t know all the different aspects of the body; they do not understand the mechanics of how the human system functions. The human body is a highly sophisticated machine. The Creator has made this so complex and sophisticated. Sophistication is not just to make it complicated, sophistication means there are more possibilities than a simplistic machine.    

当一个人进入到能量冲破头顶的状态,如果他激活了物质身之上的两个脉轮,那时他是不会去剃发的。事实上,这种情况下我们还想多留些头发并将其盘于头顶,好让头顶之上的能量得到保护和滋养。如果头发太少,我们会使用包头布代替。一旦身体之上的两个脉轮打开,会带来巨大的可能性,但同时物质身也会变得略显脆弱。它倾向于吸引更多的东西,往往超过应有的范围,因此许多瑜伽士三十五岁之前就离世了:他们达到了某种能量层次,但他们却不了解身体的各个不同层面;他们不了解人体的运作机制。人体是一部极为精密的机器。造物主造就了它的错综复杂、精细微妙。精密不仅仅是复杂,精密意味着,跟一部简单的机器相比,人体具有更多的可能性。

 

If one is not well-rooted in his physicality, then higher possibilities will take you off from physicality. Taking you off from physicality means either becoming less capable physically or leaving the body altogether. The reason why hatha yoga is as important as it is, is simply to be able to conduct the body in such a way that your energies are well-rooted in your physicality before you attempt higher possibilities. 

如果一个人不能稳固地根植于其物质层面,那些更高的可能性就会将他从物质中抽离。从物质中抽离,意味着,要么你物质身的行动能力有所下降,要么你会完全离开身体。哈他瑜伽之所以如此重要,正是因为它让你能够在你探索更高的可能性之前,使能量稳稳根植于物质层面之上。

 

爱与恩典

萨古鲁

 

                                                      
文章来源:http://isha.sadhguru.org/blog/yoga-meditation/demystifying-yoga/what-is-the-significance-of-shaving-ones-head/
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.