处在恩典中的喜悦
发布日期:2017-01-21 22:57
20081024_CHI_0016-e-e

In this week’s Spot, Sadhguru reminds us, “Grace is not something that is on and off. It is not something that you question every weekend. It is just on. You just have to become conscious of it so that you know the joy of being in Grace.” 

本文中,萨古鲁提醒我们:恩典不是时有时无的东西。恩典不是每隔几天你就去追问的东西。它一直都在。你要能够意识到它,这样才能体验到处于恩典中的喜悦。

How do we know the Guru’s Grace is upon us?

我们如何知道上师的恩典在我们身上?

Have you noticed when you are in a hotel lobby, there is background music going on, and after some time, you do not even know it is there? Only if you want to make conversation will you find it interferes – otherwise, the music is on all the time, but you do not notice it. Or, in your home, some machine is always buzzing, but you only notice it when you enter the house. You do not even know that your breath is on; only if it goes off for a minute will you know for sure. That is the only reason why you do not know the hand of the Divine is always upon you.

你是否注意过,当你在酒店大堂时,有背景音乐一直播放,但一段时间之后你就都不知道有背景音乐存在?只有在你想要跟人交谈时,才发现音乐的干扰——不然,音乐始终播放着,只是你没有注意到。或者,在你家中,有些机器总是在嗡嗡作响,但你只有在进家门的时候才注意到。你甚至不知道你一直在呼吸,只有当呼吸停止一分钟,你才会知道呼吸的存在。这就是你不知道神圣恩典始终在你身上的唯一原因。

 

So, what is the problem in not knowing if something is on all the time? Life will still be happening, but the joy of being in Grace will be completely lost. Grace is not something that is on and off. It is not something that you question every weekend. It is just on. You have to become conscious of it so that you know the joy of being in Grace.

所以,如果有些东西始终存在,而你不知道,又有什么问题呢?生命仍然在发生,但是处在恩典中的喜悦会完全遗失。恩典不是时有时无的东西。恩典不是每隔几天你就去追问的东西。它始终存在着。你要能够意识到它,这样你才能知道处在恩典中的喜悦。

 

When I say know the joy of being in Grace, you must understand this…I have said this in many ways, but I am sure most of you have chosen to ignore it. Once you sit with me, even for a moment, there is no such thing as privacy in your life. The moment you sat with me, particularly initiated by me, there is no such thing as whether Grace is on or not – it is on all the time. It is just that you are expecting Grace to fulfill your plans. This is the old habit of going to the temple or church and telling God what he must do. If he does not do it, you will change your God.

当我说,知道处在恩典中的喜悦,你必须要理解这点……我已用很多种方式说过,但是我肯定你们多数人都选择忽略了这点。只要你和我坐在一起,哪怕一个瞬间,你的生命就不再有隐私。你和我坐在一起的那一刻,尤其是你被我开启的那一刻,就没有所谓恩典是否在你身上的问题——恩典时刻都在。只是你在期待着恩典来满足你的计划。人们总是习惯去寺庙或教堂,告诉上帝他必须做什么。如果他没有做到,你就会换个上帝。

 

Grace is not about fulfilling your petty plans. Anyway, your plans keep changing. At different stages in your life, you thought “this is it” and the next moment you changed your decision. You want to go on vacation, so you ask, “Sadhguru, why are you not helping me?” Don’t keep questioning this every other day, “Is Grace with me? Is it not with me?” A guru’s Grace is not designed to fulfill your plans; a guru’s Grace is designed to fulfill life’s plan. To make you, a piece of life, arrive at its fulfillment.

恩典不是用来完成你那些毫无意义的计划。话说回来,你的计划也总是在变。在人生的各个阶段,你总以为“就是它了”,下一刻你却改变了自己的决定。你想去度假,所以你问,“萨古鲁,为什么你不帮助我?”不要每隔一天就问,“恩典与我同在吗?有还是没有?”一位上师的恩典不是为了完成你的计划而设;上师的恩典是为了完成生命的计划,为了让你,这个生命,达到圆满。

 

爱与恩典

萨古鲁

 

                                                      
 
文章来源:http://isha.sadhguru.org/blog/sadhguru/spot/joy-grace/
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.