建立一支圣化的力量
发布日期:2018-06-06 09:31

 

通过必要的技术,甚至无生命的物体也能成为神圣的丰盛存在。这就是圣化的非凡所在。——萨古鲁

 

 

A participant of the recent Samyama program asks Sadhguru, “What can I, we, do to help you consecrate the world?” In his response, Sadhguru stresses the importance for human beings to live, work, and grow in energetically conducive spaces. He discloses some little known facts about the kind of toll consecrations take on him, who, as he says, lives with a reconstructed, fragile body since it was almost gone after the Dhyanalinga consecration, almost twenty years ago. He says, “I have the energy, but I do not have the body to do that.” Outlining major upcoming projects and many more pending requests to consecrate spaces and energy forms, he emphasizes the urgent need to create a substantial group of people who could be trained to do such work. Read on to find out what it takes.

在刚刚结束的Samyama课程上,有一位学员向萨古鲁提问,“请问,我们能够做什么,来帮助你去圣化这个世界呢?”在他所做出的回答里,萨古鲁强调了人类在有利的能量空间中生活、工作和成长的重要性。他还透露了一些鲜为人知的他因为圣化所付出的代价。如他所言,他是活在一个经过重组的、脆弱的身体里,因为这个身体在二十年前Dhyanalinga圣化之后差一点停止了运行。他又说:“我有(进行圣化)所需要的能量,但我的身体跟不上。”他还提到了即将开展的主要项目以及很多待处理的圣化请求,并强调了训练一群坚实可信、能够去实施圣化工作的人的紧迫性。下文会讲到参加这样的培训所需具备的品质。

 

Sadhguru: It has taken thirty-six years of work to really get people interested in the science of consecration. Some of you have a consecrated form in your own homes. For many people who have taken Devi home, it is the biggest thing that has happened to them in their lives. There are at least a hundred requests right now for me to consecrate major projects – largely in India; some outside the country. These are not necessarily temples – for a lot of major real estate projects, they want energy centers. I am going from the US to India, just for one day, to speak at the inauguration of the new city of Amaravati that is going to be established in Andhra Pradesh.

萨古鲁:用了三十六年的时间,才终于让人们对圣化的科学产生了兴趣。你们中的一些人家里已经有了圣化过的能量形式。对于很多恭请了Devi(Linga Bhairavi)到家中的人来说,那是他们一生中最重大的事。现在,至少有一百个大的项目想请我去圣化——大部分都在印度,有一些在国外。这些不一定都是庙宇——有很多大型建筑,它们也想要拥有能量中心。我马上要从美国回印度,只待一天,是为在Andhra Pradesh邦建造的一座新城市——Amaravati的落成做演讲。

 

This is the first such project in India in recent years, where a completely new city is being built. Otherwise, most of our city structures are ancient. We have excavated sites – temples, ports, whole city structures – that are many thousands of years old. But now this new city is being built in Andhra Pradesh. We have been working with the state government on various other projects, and we taught Inner Engineering for the Chief Minister, all the ministers, bureaucrats, and top officers in the state. We have also adopted over three thousand schools in Andhra Pradesh. Now, they set up a conference called Happy Cities Summit. They want to create not only a beautiful city, not only a technologically capable city, but a happy city. And they want a consecrated space in the heart of the new city.

这是近年来在印度首次实施的此类项目——修建一座全新的城市。通常,我们的城市都是古代遗留下来的。我们曾经挖掘出过庙宇、港口、甚至整座城市的框架,它们有几千年的历史。而现在,一座全新的城市在Andhra Pradesh邦被修建出来。我们与邦政府还有其他项目方面的合作,该邦的首席部长以及所有其他部长、官员、高级职员都学习了内在工程。我们还在Andhar Pradesh邦接管了三千所学校。如今,他们组织了一个“快乐城市峰会”。他们想要修建的,不只是一座美丽的城市,不只是一座高科技的城市,还要是一座快乐的城市。并且他们希望这座城市的中心地带,是一个圣化过的空间。

 

This is the most important thing that needs to happen in the world – human beings should live in energetically healthy spaces.

这就是这个世界最需要的——人类应该生活在健康的能量空间里。

 

These requests are growing. Apart from that, the Linga Bhairavi Avigna Yantras take three to four months to make. That is why we give them only twice a year. It takes an enormous amount of life investment. If I do the requested one hundred consecrations in the next two years, I may live only for another three years. That is the kind of energy requirement it will take. Those of you who have been with me for over seventeen, eighteen years would have seen what happened to me after the Dhyanalinga consecration. And what most people do not know – after the Devi consecration, eight years ago, I lost my sense of taste and smell for almost one and a half years. My tongue was like dead. Whatever I ate tasted like cotton. Generally my sense of taste is very keen and vivid – I am very choosy about those things when I want to be.

这类需求变得越来越多。除此之外,制造Linga Bhairavi Avigna Yantras(贝拉维Avigna Yantra)需要花三到四个月的时间。这就是为什么一年我们只能举行两次开启。制造它需要大量的生命投入。如果在之后的两年中我去实现这一百多个圣化的请求,我的生命可能就只能再维持三年了。这就是圣化所需要的能量投入。你们之中伴随我超过十七、十八年的人,亲眼见到了我在Dhyanalinga圣化前后所经历的变化。而大部分人都不知道的是,在Devi(Linga Bhairavi)圣化之后,也就是八年前,几乎有一年半的时间我完全失去了味觉和嗅觉。我的舌头就像死了一样。无论吃什么,都像是在嚼棉花。而在平时,我的味觉是非常敏锐的,只要我想,我可以变得非常挑剔。

 

Slowly, my sense of taste and smell came back. I had to do so many things to revive the system. We had built various support systems at that time, for a variety of reasons. Due to time, age, and various other circumstances, a lot of those structures have going away. We are building new energy structures to assist us. But definitely, as it is right now, we will not be able to fulfill these one hundred consecrations. And by the time we complete those consecrations, it will multiply into many hundreds. I have the energy, but I do not have the body to do that. This body is a fragile, newly built structure, after it was almost gone at one time, after the Dhyanalinga consecration.

慢慢的,我的味觉和嗅觉恢复了。 我不得不使用各种方法去修复系统。由于各种原因,那时我们建立起了各种支持系统。由于时间、年龄以及其它许多因素,如今这些结构都在消失。我们正在修建新的能量构架来支持我们。但是可以肯定的是,就现有的条件来说,我们不可能全部实现这一百多个圣化的请求。而且,假如我们实现了这一百多个项目,到那时就又会有多出几倍、几十倍的新的请求。我有足够多的能量,但是我的身体已经不能允许我做到这一切。这个身体是一个脆弱的、重新修复起来的构架, 因为在Dhyanalinga圣化之后,它曾经差一点就彻底停止了工作。

 

We need people to stand up. Young people below thirty-five years of age – if you are interested, we want to train you to be able to do these things. But this kind of training needs a completely different dimension of involvement, dedication, keenness of purpose, and discipline. When you play with your fundamental life energies, you must be super disciplined. One small deviation, and it will go all bad. Not just for you – for me. And we cannot let the work that you are doing go bad – someone else has to pitch in. If you think you have the quality, you must put your name down. We will look at you; we will look at various aspects, what level of work you would be able to do. For certain very intense work, you must be below thirty-five years of age. But there are other kinds of things that older people can do.

我们需要有人站出来。年龄在三十五岁以下的年轻人——如果你们感兴趣,我们想要培养你们,让你们能够做这些事情。但是这种训练需要一种完全不同层次的参与、专注、对目标的坚定以及纪律。当你涉足生命的基本能量时,你就需要极为严格的纪律。只要一个小的偏差,一切就都会垮掉。不止是对你——对我也是。我们不能允许你的工作发生任何差错——必须有其他人来补救。如果你觉得你有这些品质,你必须把你的名字留下。我们会观察你,从各种角度,看你适合做什么层次的工作。对于一些高强度的工作,需要三十五岁以下的人士。不过有一些其他工作是其他人也能够胜任的。

 

This is the most important thing that needs to happen in the world – human beings should live in energetically healthy spaces. You might build a beautiful building – that does not mean it is good for habitation. There is a whole science behind how to create a space that will allow a human being to blossom properly. This is important especially where children are growing up – every school must have a consecrated space. The world is still at a level of ignorance where they think that by consecrating a space, you are bringing some religion into their lives. This will go slowly. We have already eased it up quite a bit. Corporate houses, which earlier never entertained such things, are now asking us to establish energy forms in their offices and other spaces.

这就是这个世界最需要的——人类应该生活在健康的能量空间里。你也许修建了一座美丽的建筑——但是那并不意味着它就适于居住。对于如何创造一个能够让人类绽放的空间,有一整套专门的科学。这对于孩子的成长尤其重要——每所学校都应该有一个圣化过的空间。这个世界还处于某种无知中,人们仍旧认为圣化一个空间就意味着将宗教引入他们的生活。他们慢慢就会明白。我们已经让他们开放一点了。商业住宅,过去他们从不会考虑这类事情,现在也在请我们为他们的办公室以及其它空间设立圣化的能量形式。

 

Not even two to three percent of what we should do in terms of consecrations, we are able to do, simply because we still do not have the necessary committed force to do it. Everyone is busy with other activities. This work needs a group that is exclusively dedicated to this, and that works in a totally different dimension of life. Essentially, it means to be willing to be an instrument in making something. Maybe you yourself will never understand what you are creating. But you must learn to be an instrument. In Western cultures, they have taught you that you should never become an instrument in someone else’s hands. With that attitude, you cannot do consecrations. People still do not have the maturity to understand this – they are making stupid moral judgments about everything.

有关圣化的工作,到目前为止,我们只是做到了需要做的工作的百分之二三,这完全是因为我们没有足够多专注于此的力量。每个人都在忙着其他事。这份工作需要一个专门的队伍,它是在生命的一个完全不同的维度上运作的。本质上,就是愿意去成为一个创造某种事物的工具。也许你自己永远也无法理解你是在创造什么。但是你必须要去学着成为一件工具。在西方的文化里,人们教育你永远不要变成别人手中的工具。如果抱持此种态度,你是不能参与圣化的。人们还没有成熟到能够理解这一点,他们对每一件事都在下愚蠢的道德判断。

 

Young people below thirty-five years of age – if you are interested, we want to train you to be able to do these things.

三十五岁以下的年轻人,如果你感兴趣,我们愿意培训你们去做这些事。

 

Consecration needs a different breed of people. We can prepare them, but fundamentally, trust and commitment are needed. In order to make you a powerful instrument, it may be necessary to twist and turn you a bit. To make you a doctor, an engineer, or a scientist, do they not torture you? From the age of six, you are in a school – is that not torture? To make a six-year-old child go to school and count “one, two, three, four,” learn A B C D and all this nonsense – is it not torture? It is torture, but only because of that, people become capable of something that they would otherwise not be able to do.

圣化需要特别的人种。我们可以培养他们,但是说到底,最需要的是信任和决心。为了能让你成为一件强有力的工具,可能需要把你掰一掰。为了让你成为医生、工程师、或是科学家,他们没有折磨过你吗?六岁开始,你就要上学,那难道不是折磨?让一个六岁的孩子上学,开始数“一二三”,念“abc”这些东西,那难道不是折磨?那绝对是折磨,也正是因为经历了这些折磨,人们才能够胜任那些原本不会的东西。

 

If something has to be done that is beyond the normal limitations of what human beings can do, it needs an extraordinary sense of commitment, discipline, and devotion to what we are doing. Otherwise it will not work. In ancient India, every space was consecrated. That is gone, but now once again, the necessary interest and trust are spreading. We just opened a small Devi Gudi at our center in Delhi. But the response from across the city has been enormous. We just could not manage the rush of visitors. For the three consecutive days of the opening, the entire two-acre space was filled not only with meditators but people from everywhere. The power of the consecration is such – it draws people. Many more consecrations need to happen.

如果想要实现超越普通人类极限的事物,就需要非凡的投入、纪律和奉献。否则它是不会实现的。在古代的印度,所有的空间都是圣化过的。这个时代已经过去了,不过现在,对于圣化的兴趣与信任再一次被点燃。我们在Isha的德里中心刚刚向人们开放了小的Devi Gudi(贝拉维Yantra中的一种)。但这在当地却引起了巨大的反响。我们几乎难以控制汹涌而来的人群。连续三天的开幕,挤满这两英亩空间的不仅是Isha冥想者,还有来自各地的人。圣化就是如此,它会吸引人群。有更多的空间应该被圣化。

 

But the science of consecration is not something that we can write a book about, tell you to read it to learn a few things, and you know what to do. It is not like that. You have to feel through it. It takes a certain amount of work and a certain amount of closeness. Your physical body, your mental structures, your emotional structures, your karmic structures – every aspect of your life has to be looked at, so that your life energies are fluid. If they are fluid, you can use them any way you want. If that is not done, then consecration will be like mumbo- jumbo. The genuine science of consecration will die. Only rituals will live – someone will be mumbling something. They will not care whether something actually happens or not because anyway, it will be a commercial process for them.

但是圣化的科学不是那种可以写进一本书里,然后你读一读就能学会的东西。它不是这样运作的。你必须要去感受它。学习它需要下某种功夫,还需要某种亲密性。你的身体、心理结构、情感结构、业力结构——你生命的每个层面都需要被照顾到,这样你的生命能量才能流动起来。如果它们是流动的,你就可以以任何方式使用它们。如果这一点没有做到,圣化就会看起来像是故弄玄虚。如果是那样,圣化的科学将会遗失;留存下来的就只是仪式——有个人在念叨点什么,仅此而已。他们也不在乎圣化是否在发生,因为那对他们来讲不过就是一个商业活动。

 

If we really want to create something, we need to build a strong force. We are making an attempt to build at least a small force. But if we are able to build a larger force of let’s say fifty to hundred people, we can do phenomenal things in the world. But where to find those people who will think beyond their own lives?

如果我们真的想要创造出什么,我们需要建立起一支强有力的力量。现在我们在尝试建立起一支小股的力量。但是如果我们建立起了一支比较大的力量,比如五十到一百人,我们就能在这个世界上实现非凡的事情。但是,要去哪里找到那些能够超越自身去思考的人?

 

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

 

联系我们:

nathalie.zabbal@ishafoundation.org

文章来源:
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.