当你被赐予恩典时会发生什么?
发布日期:2017-02-05 20:17

What is a blessing and why do we seek them? Sadhguru explains.

恩典是什么?我们为什么寻求恩典?萨古鲁为我们阐释。

Sadhguru explains the nature of a blessing and why people seek them.

萨古鲁解释恩典的本质是什么,并且为什么人们寻求它们。

Q: Sadhguru, I’ve seen people being blessed by saints and yogis. What is a blessing exactly?

问: 萨古鲁,我看到一些人被圣人或瑜伽士赐予恩典,到底恩典是什么?

 

Sadhguru: Anyone saying, “all the best to you”, is not a blessing; it is just a wish. A wish is just a hope. It is not substantiated by anything. It is just a nice thought. A blessing is not a thought or emotion. A blessing is a piece of energy. If you have made yourself fluid enough – so that you are not a burnt pot – if you are just loose energy, then you can take a little bit of that and give. If you are a properly burnt pot, you can't take anything out of it because it is crystallized. A blessing is not a thought or an emotion. It is something that hastens you. It is like fuel in the car! If you put fuel into the tank, you can move. If you have to push your car and go, it is a long way home. If you have fuel in the tank, you can get there in no time. Whatever the distance, it's no big deal.

萨古鲁:当人们说,“祝你一切都好”,这并不是一个恩典。它只是一个祝愿,而祝愿只是一个希望,它没有得到任何实质支撑。祝愿只是一个美好的想法。恩典既不是一个想法,也不是一种情感。恩典是一种能量。如果你把自己变得足够流动,使得你不是一个已被烧制完成的罐子,如果你是一块可流动的能量,那么你就可以拿出一点点能量来给予他人。如果你是一个完全被烧制好的罐子,那么你什么也拿不下来,因为罐子在烧制后被固化了。恩典不是一个想法,也不是一种情感。它是某种让你加速成长的东西。它就像是车的燃料!如果你把燃料加到燃料箱中,车就可以开动。如果你不得不推着车走,回家的路就太长了。如果你的燃料箱中有燃料,你很快就会到。不论距离有多远,都不是问题。

 

But if you are somebody who enjoys a parked car, a moving car is dangerous. A lot of people have chosen to live in a parked car. Morning becomes afternoon; afternoon becomes evening; evening becomes night. Fall becomes winter; winter becomes spring; spring becomes summer; and then autumn again. It looks like you are going somewhere because there is so much change in scenery. It's exciting enough. But if you are a little loony – if you are willing to risk it and go a certain distance, then you drive a car. A parked car is a damn safe car. You could live there very well. It's just that you don't go anywhere. But if you want to go somewhere, you need fuel. And that's what a blessing is.

但如果你是一个享受呆在一辆停泊的车里的人,一个开动着的车对你是危险的。许多人都选择生活在一辆停泊着的车中。上午变下午,下午变晚上,晚上变夜里。秋天变冬天,冬天变春天,春天变夏天,夏天又变成了秋天。这看起来好像是你是在路上,因为外面的景色大有变化。这已足够让人兴奋了。但如果你有一点点疯狂——如果你愿意去冒险,想走一段距离——那么你要开动车。一辆停泊着的车真是辆安全的车。你可以在里面生活得很好,只是你哪也去不了。但如果你想去一个地方,你需要燃料,而那就是恩典。

 

Unfortunately, most people refuse it when it comes to them because they don't realize it is a blessing. They expect that a blessing means it will always come in a particular way. No. Especially when it comes from me, it comes in so many ways that you have not imagined. It is always packaged in ways you don't usually expect.

不幸的是,大多数人在恩典降临的时候拒绝它,因为他们没有意识到这是一个恩典。他们期望中的恩典总是以一种特定的方式到来。不是。尤其是当它(恩典)来自于我,它总会以许多种你从没想象过的方式降临。它总是以你出乎意料的方式被包装起来。

 

Unusual Packages

不同寻常的包装

 

It happened in Michigan last winter, a tiny little bird enjoyed the fall time a little too much and didn't start its journey south early enough. It started a little late in the winter and tried to fly out, and just froze and fell down. A cow was passing that way and dropped a heap of dung, and the dung fell right over the bird. The warmth of the dung slowly defrosted the bird, and he started feeling good. He started tweeting happily because he had recovered from a frozen state. A cat was going that way. It heard the tweet, looked around and saw the tweet was coming from inside the dung. So he pulled the bird out of the dung and ate him up.

这发生在去年密西根的冬天,一只小鸟过于沉浸在秋日的美好中,没有及早开始向南的旅程。它在冬天启程的有些晚,想试图迅速飞离,但却被冻僵并掉落下来。一头奶牛正好经过此处,拉了一大坨粪便。这坨粪便正好落在小鸟的身上。粪便的温度慢慢地让小鸟温暖过来,它开始感觉好转。它开心地吱吱地叫起来,因为它从冻僵的状态恢复过来了。一只猫正往那边走,它听到了吱吱声,环视四周,发现吱吱声是从一坨粪便中传来。它一把将小鸟从粪便中揪出,然后吃掉了它。

 

What you need to understand is, whoever heaps you up in shit need not necessarily be your enemy. Whoever pulls you out of shit need not necessarily be your friend. And above all, when you are in a heap of shit, learn to keep your mouth shut!

 你需要明白的是,把你堆进屎里的那个人,不一定是你的敌人;把你从屎里拉出来的人,也不一定是你的朋友。最重要的是,当你在一坨屎里,要学会闭上你的嘴!

 

You don't know how a blessing will come. That is why you must keep all the windows and doors open. It gets packaged in so many different ways. If it is packaged in obvious ways, it will go waste. It doesn't do the same as when a blessing enters you without you thinking it is a blessing. So it is always packaged in most unusual ways. It is a question of creativity!

 你不知道恩典将如何到来。这就是为什么你要保持所有的门窗都要全部敞开。它以许多种不同的方式被包装起来。如果它以明显的方式被包装起来,它会被浪费掉。当恩典降临,而你不认为它是一个恩典的时候,它会发挥更大的作用。所以恩典总是以最不同寻常的方式被包装起来。这是一个有关(包装)创意的问题!


爱与恩典

萨古鲁

 

 
文章来源:http://isha.sadhguru.org/blog/sadhguru/masters-words/what-happens-when-youre-blessed-by-someone/
分享到:更多

登录后即可发表评论,立即登录.