我们如何才能体验到Krishna(克里希那)?
发布日期:2018-06-06 09:51

 

Sadhguru describes the multifaceted nature of Krishna, and how different people in the Mahabharat experienced him in different ways. Sadhguru talks about Leela, the path of the playful where one can explore the most profound and most serious aspects of life, playfully. If we are to taste the essence and be touched by the consciousness of what Krishna is, Sadhguru says that we need Leela. Otherwise Krishna won't be there.

萨古鲁讲述了Krishna(克里希那)的多面本质,以及在《摩诃婆罗多》中,不同人如何以不同的方式体验Krishna。萨古鲁谈到了Leela——游戏之道,一个人能够以轻松幽默的方式去探究生命最深刻最严肃的层面。萨古鲁说,如果我们想要品尝Krishna的本质,被Krishna的意识所触碰,我们就需要Leela。否则我们不会知道Krishna是什么。

 

If we have to… Krishna is seen and perceived and understood and experienced in many, many different ways by different people. Duryodhana, through the eyes of Duryodhana, for those of you who do not know the background I will be… because unless you understand the whole tapestry of the story and the situation in which he existed many aspects of who he is will be missed. So we will go into it, but right now Duryodhana is a man because of certain situations into which he was placed, insecure, angry, jealous, greedy and feeling wronged all his life. And because of actions which came forth from his greed and anger he became the key for destruction of his whole race. In Duryodhana’s words, ‘He’s a smiling rouge if there was ever one. He can eat, he can drink, he can sing, he can dance, he can make love, he can fight, he can gossip with old woman, play with little children. Who says he’s God?’ That’s Duryodhana’s perception. (Laughs)

不同人对Krishna都有着许多,许多种不同的看法、认识和理解。Duryodhana(杜尢丹,《摩诃波罗多》中的人物)我们可以透过Duryodhana来了解Krishna,对于那些完全不了解背景的人,我还是得向你们说明一下……因为倘若不知道故事的整个主线、不了解Krishna当时所处的情形,就没办法了解他的很多面向。因此,我们会说到相关背景。现在先说说Duryodhana,由于他的处境,他是一个不安、愤怒、嫉妒心强、贪婪,并且一生都觉得冤屈的人。他出于贪婪和愤怒而采取的行动,成为他整个种族灭绝的关键原因。用Duryodhana的话说,“毋庸置疑,他(Krishna)是个嬉皮笑脸的无赖。他能吃能喝,能歌善舞。他能示爱,能作战,他能与老妇人聊家常里短,也能和孩子打成一片。谁说他是神?”这是Duryodhana对Krishna的认识。

 

Radhe, his childhood lover, a milkmaid, a simple woman of the village, but with such unfaltering love and devotion she has become so big that today you cannot talk of Krishna without Radhe. We don’t say Krishna Radhe. We say Radhe Krishna. She has become, a simple village woman, she has become as significant as Krishna or a little more significant than him. She said, ‘Krishna is with me. He’s always with me wherever he is, whoever he’s with, he’s still with me.’ That’s her perception.

Radhe,他青梅竹马的恋人,一个挤牛奶的女工、一个单纯的农村姑娘,但是因为她对Krishna有着那样坚定不移的爱和虔诚,现在她已经变得如此重要,只要提到Krishna就不能不提她。我们不说Krishna Radhe,我们说Radhe Krishna。她,一个单纯的农村姑娘,已经变得和Krishna一样重要,甚至还更重要一点。她说,“Krishna和我在一起。不管他在哪儿,不论他在谁的身边,他都和我在一起。” 这是Radhe的认识。

 

Vainteya,一个年轻人,Garuda(迦楼罗,译者注:Garuda的形象为半人半鸟)族长的长子,住在Gomantak山顶,一个活泼开朗的年轻人,因身患一种疾病而完全残废。这个残废的年轻人见到Krishna之后,Krishna让他能够重新行走。因此,Vainteya说,“他是神,他是神,他是神。”

Akrura, an uncle of Krishna, a wise and saintly being expressed his perception of Krishna this way, ‘Krishna, when I look at him, this strange young boy, I see the sun, the moon, and the seven stars whirling around him. When he speaks he sounds like the voice of the eternal. He is the hope. If there is hope in this world he is the hope.”

Akrura,Krishna的叔叔,一位睿智的圣人,他这样表达他对Krishna的看法,“Krishna,这个奇怪的年轻男孩,当我看着他时,我看到日,月,还有七大行星都在围绕他转动。他说话时,听上去仿佛是永恒之声。他是希望,如果这个世界上还有希望的话,他就是希望。”

 

I can go on like this. Different people saw different facets of who he is. For some he’s God. For some he’s a crook. For some he’s a lover. For some he’s a fighter. So many things he is. If we want to taste an essence of what it means when we say Krishna, the consciousness that we refer to as Krishna, if we have to be touched by this we need Leela. Here we are for the Leela. Leela means it is the path of the playful. This is not for the serious types. Are you? (All Laugh) Because when I say playfulness we are not here just to play, we are here to explore the most profound and the most serious aspect of life but playfully, conducted playfully. Otherwise Krishna won’t be there. The reason why the most profound dimensions of life have missed…have been missed by the vast population of the world is because they do not know how to be playful.

我可以一直这样说下去。不同人看到Krishna的不同面向。在一些人看来,他是神。在一些人看来,他是骗子。在一些人看来,他是爱人。在一些人看来,他是战士。他扮演着如此多的角色。当我们说Krishna时,如果想要品尝他的真正本质、那我们称之为Krishna的意识,如果我们要触及这个维度,我们就需要Leela。我们在这里就是为了Leela。Leela意味着游戏之道。它不太适合那些一本正经的人,你是这样的人吗?当我说游戏时,不是说我们在这里仅仅是为了游戏,我们在这里是为了探究生命最深刻最严肃的层面,但是是以轻松幽默的方式,以游戏的心态进行。否则我们是不会体验到Krishna的。为什么世界上绝大多数人会错过生命最深刻的维度,就是因为他们不知道如何变得轻松幽默。

 

This is the playfulness around him. These were absolutely dedicated to him, these people. Absolutely devoted to him, but this is the way they spoke about him. If you want to explore this path playfully, if you want to be playful you need a heart full of love, a joyful mind, and a vibrant body. Otherwise there is no Leela.

这就是发生在Krishna身边的趣事。这些人是完全奉献于Krishna的人,对他虔诚不已,但他们是以这种方式谈论Krishna的。如果你想要以游戏之道去探索这条路,如果你想变得轻松幽默,你需要有一颗装满爱的心,一个喜悦的头脑,和一个充满活力的身体。否则Leela不会发生。

 

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

文章来源:
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.