梦与业力(二)
发布日期:2017-04-19 19:47
不只是个家庭主妇
In this week's Spot, Sadhguru posts an excerpt from a recent "In Conversation" with Juhi Chawla on the question of motherhood and career. Sadhguru says, "I have asked many ladies, 'What are you doing?' They say, “'Oh, I am just a housewife...' They do not seem to understand the significance of being able to nurture two or three new lives." Sadhguru describes the responsibility and beauty of being a mother, and about whether mothers should also have a career. Enjoy!
 

萨古鲁:业力是很多事物。根据一个人当下的觉知力,我们在不同的层次谈论同一个业力。业力意味着行动。谁的行动?“我的行动。”首要的就是意识到,“这个(业力)释放的发生,正是出于我所造成的缠绕。”哦,(业力)释放看起来就这么自动发生的。“它甚至都没有我的参与,就发生了。我的愤怒就发生了,我的想法就发生了,我的情绪就发生了。”它甚至没有带入一个意图或一些参与就发生了。它就那么发生了。看起来几乎就像是某个其它生物在做着所有这一切。如果你保持一段时间的静默,只是去观察你的头脑是怎样运作的,你就会发现,它几乎就像是被另一事物所支配一样。好像它(头脑)在做着它自己的事;但它就是没有做你在做的事。

Sadhguru: Karma is many things. We talk about the same karma on different levels, according to one’s perception right now. Karma means action. Whose action? “My action.” The first thing is to realize, “This unwinding is happening only because the winding has been done by me.” The unwinding looks oh so automatic. “It doesn’t even take my involvement. It just happens. My anger just happens, my thoughts just happen, my emotions just happen.” It does not even take an intention or involvement to make this happen. It is simply happening. It almost looks like it is some other creature doing all this. If you stay in silence for a period of time, and you just observe the way the mind is going on, it is almost like you are possessed by something else. As if it is doing its own thing. But it is only undoing your doing.

 

那么,难道生命全都是做,梦全都是不做?不,生命是一个做和不做的混合体(译者注:doing,做,业力的缠绕;undoing,不做,业力的释放)。你越是无意识,这些释放就发生得越多。如果你变得有部分觉知,结果会是你做的更多。如果你变得全然地觉知,那么,释放就会发生得很迅速,做就完全被抑制了。在部分觉知的层面上时,做总是比释放多。而一旦你接受过教育,你的做与释放就会混在一起。你能够同时做与释放。

Now, is life all doing, dream all undoing? No. Life is a mixture of