残疾不应该带走喜悦
发布日期:2018-04-19 16:29
360截图20180419162343297

While each one of us has different levels of capability, many people still require support from the society in their daily lives. Sadhguru speaks about removing the hurdles which many disabled people in the society still face, in order to provide an equal opportunity for all.

虽然我们每一个人的能力各不相同,但在日常生活中仍有许多人需要得到社会的支持。萨古鲁谈到如何扫除社会中很多残障人士面临的障碍,以便提供给所有人平等的机会。

Sadhguru: Today, we do not refer to people as “handicapped.” We are beginning to call them special children or special people. He is special, which is why you have to attend to him a little more than you attend to others, and it is an opportunity for you to put your humanity into practice and understand that life needs to be handled with sensitivity. That sort of sensitivity has to come naturally to people, rather than looking for some mystical or divine solution.

萨古鲁:今天,我们不把那些人叫做‘’残障人士‘’。我们开始叫他们特殊孩子或者特殊人群。他是特殊的,也就是为什么你在照料他的时候需要更加关照他一些,并且这对你来说也是一个去实践人性关怀的机会,让你懂得生命需要敏感呵护。那种敏感性应该自然地发生在人们身上,而不是去寻求神秘或神灵的解决途径。

Diseases, injuries and birth defects—all these are realities of life. It is true we would like to see that everyone has legs, but if it happens that somebody does not, it need not become a great misery for him. People can support him to see that his life is not that difficult. Rather than a personal problem, it is more of a social problem which has to be addressed.

疾病、伤痛以及天生的缺陷——所有这些都是生活的现实。是的,我们希望看到每个人都有健全的双腿,但是如果有人没有了腿,这并不需要成为巨大的伤痛。人们可以帮助他,让他的生活不那么困难。与其说这是个人问题,不如说这是一个社会需要解决的问题。

Not Equality, But Equal Opportunity

没有平等,只有平等的机会

Different people have different capabilities. Not all of us can run 100 meters in 9 seconds. Does that mean we are physically handicapped? Compared to that man who can do so, we are, isn’t it? So, “handicap” is a very relative term. Physical and mental activity are always on different scales for people. But the one thing that society can do is to as far as possible create equal opportunities. You cannot make people equal. That would be cruel. If one person does not have a leg, will you cut everybody’s leg? Is that equality? Equality is a foolish idea. But equal opportunity is something that has to happen in every society.

不同的人能力各有不同,并不是每个人都可以9秒就跑完100米。这意味着我们有身体缺陷吗?对比那些能做到这种水平的人来说,我们是的,不是吗?所以,缺陷是一个非常相对的概念。对于人们来说,身体和头脑的活动能力总是不同的。但是社会能做的一件事情就是尽可能创造平等的机会。你不可能做到人人平等,那样太残酷了。就好像你不会因为一个人没有腿就把所有人的腿都砍掉吧?那样是平等吗?平等是一个多么愚蠢的主意。但是在每个社会中我们需要平等的机会。

There was a time when so many people would contract polio. Now governments, institutions and people who are aware of public health are taking great efforts to see that every child gets a polio vaccine. But if someone does get polio, the society has to give him the necessary opportunity to live a fulfilled life. Whether it is about getting into public transport or accessing public places, many countries still have not taken enough measures to see that a person who has a little disability can manage in this society. It is almost like everything that we have created is a hurdle for him.

有一段时间很多人都患有小儿麻痹症。现在政府、机构和关注公众健康的人士付出了很大的努力确保每一个孩子都能够注射小儿麻痹疫苗。但是如果有人真的患有小儿麻痹症,社会需要给予他必要的机会让他能够过上充实的人生。不管是乘坐公共交通或进入公共场所等方面,很多国家都没有实施足够的措施来保证残障人士能够在社会中正常生活。目前,似乎我们所构建的一切对他们来说都是个障碍。

Making the Best of Your Capability

充分发挥你的能力

 

I want you to understand that even people who are not physically disabled in some way are laughed at because of certain inabilities. Not all of us can do everything the same way. Suppose you can sing very well but if you ask me to sing, I’ll do it horribly and you might laugh at me. Society is mentally handicapped. Even if you are born with a funny nose, people will make fun of you. There will always be somebody who thinks they are better than you at something. You should see how to make the best of who you are rather than seeing what someone else is thinking about or laughing at. You can do something else with yourself and become a much bigger source of joy for yourself.

我希望你们明白,即使是没有身体残障的人也可能因为某方面的不足而遭到别人的嘲笑。不是每个人都可以做得同样好,假设你唱歌很好但是如果你让我唱歌,我会唱得很难听然后你也许会嘲笑我。这个社会的思想是有缺陷的。即使你出生的时候鼻子有点奇怪,人们也会嘲笑你。总是有些人认为他们比你更好。你应该想想怎么去发挥出你的最佳状态,而不是去管别人怎么想你或者嘲笑你。你可以对你自己下点功夫,并成为自己巨大的喜悦源泉。

 

There is a science that deals with how you want to be within yourself, how to be at peace with your body, mind, and emotions no matter what people are saying. That is what we refer to as “yoga.” It is a technique that lets you maintain your identity. “You” are not an issue anymore; the issues are all outside. Outside issues can be handled only to the best of our ability, considering the realities in which we exist. But if you are an issue by yourself, you will not even do what you are capable of doing on the outside. If a human being does not do what he is not capable of, it is fine, but if he does not do what he can do, his life is a tragedy. That should not happen.

有一个科学,是关于你如何能在内在保持你想要的状态,如何能与你的身体、头脑、情绪和平共处,而不管别人怎么说。那就是我们说的“瑜伽”。“你”不再是一个问题,问题都是来自外在。外在的问题只能尽你最大能力、根据现实去处理。但如果你自己就是一个问题,你会连你本来能做好的事情也做不好。如果一个人不做他做不到的事情,那没问题;但如果他不去做他能做到的事情,他的生命就是一个悲剧。这不应该发生。

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

文章来源:isha.sadhguru.org/blog/lifestyle/success/disability-not-take-away-joy
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.