“萨古鲁,你体验过上帝吗?”
发布日期:2018-03-28 15:56

Question: Sadhguru, Namaskar. I’m a professor at the Tata Institute of Social Sciences. My first query is, have you experienced God? 

问:萨古鲁,你好。我是Tata社会科学研究院的一名教授。我的第一个疑问是,你体验过上帝吗?

 

Sadhguru: A lot of people think “Sadhguru” is a title, but it is actually a description. When you call someone “Sadhguru,” it means that you do not go to him because you want to understand the scriptures – he has not read any. You do not go to him because you want to go to heaven – he has not been there, and he is not interested in going there. Sadhguru literally means “one who comes from within.” I know this piece of life in its entirety, from its origin to its ultimate. And that is all I know.

萨古鲁:很多人都以为“萨古鲁”是一个称号,但事实上它是一种描述。当你叫一个人“萨古鲁”的时候,意味着你找他并不是为了弄懂经文——他并没有读过任何经文。你找他并不是因为你想去到天堂——他并没有去过那儿,而且他对去天堂也不感兴趣。“萨古鲁”实际上意味着“一个来自内在的人”。我对生命的了解彻头彻尾,从它的起源到它的终极。这就是我知道的全部。

 

There is a scientific theory called Constructal Law about the design of nature. This theory is trying to prove that an atom is made the same way the cosmos is made. How a single cell is made is how every life is made. How an amoeba is made is how a human being is made. It is just that the complexity and sophistication are multiplying.

有一门关于大自然设计的科学理论,叫做构造定律。这个理论试图证明:一粒原子的构造方式和宇宙的构造方式是一样的。每一种生命的构造方式和一个单细胞的构造方式是一样的。人类的构造和一个阿米巴变形虫的构造是一样的。区别只是复杂和精细程度在加倍。

 

This is something we have always said in the yogic sciences – anda [egg] and pinda [body] are the same. In terms of fundamental design, the minutest minuscule of creation and the ultimate creation are the same – it is only the complexity and sophistication that differ.

这就是我们在瑜伽科学中经常说的——鸡蛋和身体是一样的。就最根本的设计而言,微小的和终极的创造物是一样的——区别只是在于其复杂和精细程度。

 

So, all I know is this piece of life entirely. Fortunately, because you are also a piece of life that is made like me, if I talk about myself, you think I’m talking about you. If I talk about myself, you think I’m talking about the cosmos. If I talk about myself, some people think I’m talking about God. These are all their interpretations. I’m only talking about myself.

所以,我对这个生命彻底的了解,就是我所唯一知道的东西。幸运的是,因为你也是像我一样的生命,如果我说我自己,你会认为我在说你。如果我说我自己,你会认为我在说大千宇宙。如果我说我自己,一些人会认为我在说上帝。这些全都是他们的解读。我只是在说我自己。

 

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

文章来源:isha.sadhguru.org/blog/sadhguru/masters-words/experienced-god-sadhguru
分享到:更多

登录后即可发表评论,立即登录.