运动与灵性
发布日期:2018-01-04 11:38
运动与灵性1
In this week’s Spot, Sadhguru speaks about the willingness to play. “The sacredness of a sporting event is that individuals rise beyond their limitations, achieving a state of abandon that is usually known only at the peak of spirituality. Thus, sports have always been a part of Isha, all our programs have an element of play – as to play is to live, and to live is to play.”
在本周专栏中,萨古鲁谈到了玩游戏的意愿。“运动比赛的神圣性就在于促使个人提升,超越自身局限,达到通常只有处于灵性至高点才能体会到的那种尽情的状态。因此,体育运动一直都是Isha不可或缺的一部分,我们的所有课程都包含玩游戏的元素——因为游戏即生活,生活就是游戏。”
 
 
Being a sport means you are willing to play. Willing to play means you are involved or alive to the situation in which you exist, and that is the essence of life. If there is anything that is truly close to a spiritual process, in the normal course of life, that is sports. Swami Vivekananda went to the extent of saying, “In kicking a ball or playing a game, you are much closer to the Divine than you will ever be in prayer.” Because you can pray without involvement, but you cannot play sports without involvement, and involvement is the essence of life.
成为运动本身指的是你乐于玩游戏。乐于玩游戏意味着你充分投入到当下所处的情形中,在其中保持勃勃生机,这就是生命的精髓。如果说在日常生活中有什么事情真正接近于灵性修行,那么这个事情就是运动。斯瓦米·韦委卡南达(Swami Vivekananda)甚至这样说:“比起做祷告,你在踢球或玩一场游戏的过程中更接近神性”。因为做祷告时你可以不投入,做体育运动时你没法不投入,而投入正是生命的精髓。
 
 
 
Whenever we involve ourselves in what we do, the ugly part is that people get entangled. When they get entangled, they feel ugly within themselves, and they will make sure everybody else has a taste of it too. So the fundamental of any sport or game takes care of this — that is, if you want to play a game, you must have the fire of wanting to win but also the balance to see that, “If I lose, it is okay with me.” You never play a game to lose, you always play a game to win, but if you lose, it is all right with you. If you maintain this fundamental with every aspect of life, you are a sport. And that’s all the world expects from you, that you are a sport. Wherever you are, whatever you are doing, whatever kind of situation you are in, you are still a sport.
每当我们投入到所做的事情时,不好的一面是人们会陷入纠缠中。一旦人们陷入进去,他们的内在就会感觉很丑恶,然后他们就会确保其他人也尝到其中滋味。因此,任何体育竞技活动或比赛的基本准则都会强调这一点:如果你想玩一场游戏,你得有取胜的热望,但同时还得保持心态平和,看到“如果我输了,也没关系”。没有人玩游戏时想输,你玩游戏是为了取胜,但如果你输了,你也觉得没关系。如果你在生活中的方方面面都能坚守这一准绳,你本身就成为了运动。整个世界对你的期待仅仅是你成为运动。不管你在哪里,不管你在做什么,不管你身处什么情境,你就是运动本身。
 
 
The sacredness of a sporting event is that individuals rise beyond their limitations, achieving a state of abandon that is usually known only at the peak of spirituality. Thus, sports have always been a part of Isha, all our programs have an element of play – as to play is to live, and to live is to play.
运动比赛的神圣性就在于促使个人提升,超越自身局限,达到通常只有处于灵性至高点才能体会到的那种尽情的状态。因此,体育运动一直都是Isha不可或缺的一部分,我们的所有课程都包含玩游戏的成分——因为游戏即生活,生活即游戏。
 
Love & Grace
Sadhguru
爱与恩典
萨古鲁
文章来源:http://isha.sadhguru.org/blog/sadhguru/spot/be-a-sport/
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.