青年与真理丨有野心是件坏事吗?
发布日期:2018-08-29 20:53
 这是Ranveern Singh(兰维尔·辛格)向萨古鲁提问的问题;Ranveern Singh(兰维尔·辛格)是印度知名男演员,荣获印度电影观众奖最佳男主角奖项,印度电影观众奖被称为印度的奥斯卡奖。这是众多谋求发展的人士会去思考的问题,萨古鲁是如何回答的,请观看下面的视频,视频附中文字幕。
QQ截图20180829204521

Ranveer Singh: Hi! I'm Ranveer Singh, and I want to know the truth about ambition. I find myself to be ambitious, and sometimes I wonder, is it a good thing, is it a bad thing, how is it affecting me, how is it affecting other people? 

Ranveer Singh: 嗨!我是Ranveer Singh,我想了解关于野心的真相。我发现自己比较有野心。有时我不禁自问,野心是好还是坏呢,野心是如何影响了我,如何影响他人的?

 

Sadhguru: Well Ranveer, he's saying, he's very ambitious, but fortunately, he's still kept his playfulness in his ambition, because generally, ambitious people become (Gestures). In the beginning, they carry a constipated face. As life progresses, they will become grave, practicing the final pose, all their life. 

萨古鲁: 好,Ranveer说,他很有野心。但幸运的是,他在野心里还保留了点娱乐精神,因为一般有野心的人都会变成这样(姿势):一开始,挂着一张便秘的脸。随着年龄增长,就变得“死”严肃,练习那个“临终”体式,一生如此。

 

Because you make up something in your mind,which you call as ambition , it's just a thought. Now, you put so much of your life energy into it, that your very life becomes about that one thought that you have. Believe me, no thought is worth investing your entire life, no thought.

因为你在头脑里编造了些东西,那个你称之为野心的东西,不过是个念头。现在,你把那么多的生命能量投入其中,你的整个生命就只为了你拥有的这一个念头。相信我,没有念头值得你把自己的一生投入进去,没有任何念头。

 

Essentially, right from kindergarten, teachers and parents are keying peop… children up,–  "You must be number one," the lowest number in the number system. And this "number one" slowly translates into ambition. It may take on various forms, but essentially "number one" will remain in the scheme of ambition. But the reason why people take to ambition is, they do not know how else to propel themselves to success. 

基本上,打从幼儿园起,老师和家长们就一直鼓动孩子们:—— “你必须得争第一。”这是记数制里最小的数字。这个“第一名”慢慢成了野心的代名词。它的形式可能会变化多样,但本质上,争“第一”就是野心体系里的核心。但是,人们之所以需要野心,是因为他们不知道还有什么能驱使他们取得成功的方式。

 

How to propel myself to success without fixing a goal,  this is the fundamental question. Is ambition right or wrong? It's neither right nor wrong,  it's just very limited,because what ambition can you have, – whatever you know right now, maybe multiplied by ten, is your ambition. If you're very brave, you will multiply by hundred. If you're a little foolhardy, you will multiply it by a million, but it is just an expansion of what you already know. You cannot have an ambition about something that you do not know at all. 

我怎么能在不锁定目标的情况下,鞭策自己走向成功,这是根本的问题。野心是对还是错?它既不是对的,也不是错的,它只是很有限。因为,你能有什么样的野心——无论你现在知道什么,可能就是把它放大10倍,这就成了你的野心。如果你非常勇敢,你会把它放大100倍。如果你有点“傻劲”,你会把它放大100万倍,但那也不过是扩展了你已经知道的。你没法对你一无所知的东西抱有野心。

 

If,absolutely,new possibilities need to happen in one's life, above all, if human genius has to unfold, it's very important that we do not create an ambitious world, but we create a… a very joyful and involved world. If you are very joyful and absolutely involved in whatever you are doing, depending upon the capacities that are there within us, we will go as far as we can go. Your entire business is to constantly upgrade this machine, so that it'll be at a higher level of function in every moment of activity, whatever you're doing. 

如果,确确实实,新的可能性需要在一个人的生命里发生,最要紧的是,如果人类的天赋要绽放,很重要的是,我们不去创造一个野心勃勃的世界,而是创造一个非常喜悦、投入的世界。如果你非常喜悦,并且无论你做什么,都全身心投入其中的话,取决于我们内在所被赋予的能力,我们能走多远,就会走多远。你要做的就是不断地升级这台机器,好让它能在每一刻,都能以更高的水平发挥效能,无论你做什么都是如此。

 

So, for Ranveer and everybody, for me, you're not ambitious enough. If you don't fix anything, but keep this on full speed all the time,  let's see where it goes. Who knows where it'll go? Maybe it'll go in places that you have never imagined possible. If only what you imagined happened, what a poor life it would be. So, do not limit yourself with ambition, because a human being is a limitless possibility. Life is about exploring that possibility.

所以,给Ranveer,也是给大家的一句话:于我而言,你还不够有野心。如果你不去设定(任何目标),而只是让它一直全速前进,咱们就拭目以待,看它能去到哪里。谁知道它会去哪里?可能它会去到你从来没有想象过的地方。如果只有你想象得出的事情发生了,那会是多么可悲的人生啊。所以,不要用野心限制自己,因为人类是一种无限的可能性,生命就是关于探索这个可能性的。

 

 

文章来源:
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.