青年与真理丨社交媒体和手机是否对孩子有害?
发布日期:2018-08-28 20:55
QQ截图20180827184745

年轻人拥有着充沛的精力、能量和可能性,如果他们可以被正确地引导,他们可以在这个世界创造出很多的奇迹。今年9月3日开始,萨古鲁将投入一个月的时间与各个大学和机构的学生交流。这是一场“青年与真理”的运动,旨在激励我们的青年,并赋予他们能够为自己和社会带来福祉的工具。

 

加入我们,与萨古鲁一起“不插电”!这段期间,你可以直接向萨古鲁提问任何问题,并有机会被解答,这是一个非常难得的机会。不管你是正在和一个有争议的问题做斗争,还是对一个禁忌话题感到困惑,又或者是被一个没人愿意回答的问题所折磨,你都有机会向萨古鲁提问了。现在,你就可以通过网址:UnplugWithSadhguru.org提交你最想提问的问题(如无法提交问题,请留言联系我们)。

 

注:“不插电”一词的原意为“不使用电源插座”,通常指在没有电子乐器的情况下进行音乐表演。在这里,萨古鲁的意思是断开手机、电脑、网络等这些外在的信息来源,向内看,与内在的真理之源连接。

 

“社交媒体和手机对孩子有害吗?”

这是Juhi Chawla(玖熹·查瓦拉)向萨古鲁提问的问题;Juhi Chawla是印度宝莱坞的代表性女演员之一,在印度家喻户晓,同时也是模特和制片人。这是一个很多年轻人和家长很关心的问题,萨古鲁是如何回答的,请观看下面的视频,视频有中文字幕。

QQ截图20180828204224

Juhi: Namaskaram, this is Juhi Chawla Mehta. Nowadays, all kids are glued to their mobile phones, tablets, iPads, all day. So what is to happen to them? One – because of this whole exposure to radiation, and two – the pressure of social media.

玖熹:向您合十,我是Juhi Chawla Mehta。当今时代,所有孩子一整天都两手不离手机、平板电脑、iPad。这对他们有什么负面影响?一是,赤裸裸地被辐射;二是,网络社交的压力。

 

Sadhguru: Namaskaram, Juhi (Laughs)! Technology is the tremendous enabler in our lives. How many things have become easy, and our lives have become so enhanced because technology facilitates so many things in our lives. Well, what you're actually complaining of is not technology, you are complaining of human compulsiveness.

萨古鲁:向你合十,玖熹!科技是当代生活的巨大推动器。多少事都变得简单容易了,我们的生活得到了极大的提升,因为科技在众多方面推动了我们的生活。那么,实际上你抱怨的不是科技本身,你抱怨的是人类的强迫性倾向。

 

If they start eating (Laughs), they don’t know when to stop eating. If they start drinking, they don’t know when to stop drinking. So whatever they start doing, they become compulsively addictive to it. So right now, the thrill is about the gadgets, for this generation. So, technology is not to be blamed, we’ve not addressed human compulsive nature.

一张开嘴吃上,就不知道何时停下来。如果是喝上了酒,就不知道何时停下来。所以,无论开始了什么,人们就不可控制地对它上瘾。所以,现在对于这一代人来说,这种刺激来自电子产品。所以,科技不该成为替罪羊,是我们没有解决人类强迫性的属性。

 

Human compulsiveness can only bead dressed with consciousness, more conscious way of existing. To become conscious, there are many tools. We have not propagated this large-scale in our society. It has to become a part of our existence. At a very early age, children should learn to live consciously. Once they are conscious, they know when to use what, and how much to use. It’s individual choice.

人类的强迫性只能通过意识来解决,更有意识的存在方式。要变得有觉知有很多工具可用。这些工具在我们的社会里还没有得到广泛的宣传。这些工具应当成为我们生活的一部分。在很小的时候,孩子们就应该要学习有意识地生活。一旦有意识了,他们就知道何时该用什么工具以及多大程度使用。取决于个人的选择。

 

About radiation (Laughs), I want you understand, most probably it is like, you know, we initially used to think only those who are smoking are going to get affected. But then we realized passive smokers may be more affected than the smoker himself or herself. So similarly, somebody else may be using technology around you, there is Wi-Fi in your house, people are using telephones all around you, so you cannot escape that radiation. Yes it has some consequences, but at the same time the amount of life that it facilitates, we are willing to make a trade-off with it, to some extent.

关于辐射,我想让你理解。很有可能,这种情况很像是,一开始我们认为抽烟只对抽烟者本人有影响。但是后来我们意识到,被动吸烟者可能会比吸烟者受到的影响更大。所以,同样的,别人可能在你旁边使用科技设备,你的房间里有无线网络,你身边充斥着使用手机的人,所以,你没法逃离这些辐射。是的,它们会带来某些负面影响,但与此同时,因为它为我们的生活带来了极大便利,所以从某种程度上,我们愿意为此付出一些代价。

 

But to what extent you wish to use technology, must be your personal choice. Coming to social media, social media is much easier to handle than a live society (Laughs). When live society was there – your friends, your family, your mother-in-law, your husband, wife, this, that, everything, when they cling to you, you can't switch them off.

但是另一方面,你希望把科技运用到何种程度,必须是出自你个人的选择。说到网络社交,网络社交比真实的社会更好应对。当你身处真实的社会中时,面对你的朋友、你的家人、你的婆婆、你的丈夫娘、你的丈夫、妻子、三叔四婶二大爷,当他们不放过你时,你没法关掉屏幕。

 

Social media, if you don’t like it, you can turn off your phone. So I think, this mode of interaction gives you much more freedom than the ancient way of interacting with society. Because if you went about the town making lot of friends, you got entangled in so many ways. Today you are making friends only by sending messages. When you don’t want, you can keep your phone off, and it’s a done thing! So, these are all wonderful conveniences that have come into our life.

网络社交的话,如果你烦了就可以把手机关掉。所以我认为,这种互动模式相比以往的与社会互动的方式,给了你更多自由。因为,如果你出去,交一堆朋友,你会和他们陷入各种纠缠。现在交朋友,只凭发信息,当你不想社交时,就不要开机,一切就没问题了!所以,这些都是来到我们生活中的极大便利。

 

But many people are making this also into a great problem, and a disease, an illness in their lives. Recently, you must have heard in Andhra Pradesh, a few months ago, a television anchor, a young woman, of some thirty-four years of age, jumped off the fifth floor balcony and she killed herself. She left a note saying that, "Nobody is responsible for my death, but my brain is my enemy."

但是很多人把它也变成了严峻的问题,变成了他们生活中的疾病。就在最近,你肯定听说了几个月前,在安得拉邦发生的一起事件。一位电视节目主持人,她是位年轻的女士,大约34岁的年纪,从五楼的阳台上跳下,自杀了。她留下遗嘱说:“我的死与他人无关,我的大脑才是我的敌人。”

 

So the greatest things that are given to you can become your enemy, if you don't learn how to use it responsibly. This goes for everything, not just for gadgets in your hand. This goes for your car, this goes for your food, this goes for your… Everything that you're using in your life, including your brain. If you don’t realize how to use it, if it becomes a compulsive process, then it can take your life.

所以如果你不学会如何负责任地使用它,即便是给了你最棒的东西,到头来也可能成为你的敌人。这对一切都是如此,不只是你手里的那些小玩意,你的车、你吃的食物、还有......所有你生活中使用的东西,包括大脑。如果你不知道如何使用它,如果它成了一种强迫性的程序,它就可以要了你的命。

 

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

 

文章来源:
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.