Devi女神是个活生生的存在
发布日期:2016-12-15 23:18
devi-is-a-living-entity

Nearing the two-year anniversary of the Linga Bhairavi consecration, Sadhguru writes, "The reason why many people are able to feel the Devi temple much more than the Dhyanalinga temple is simply because She is physically manifest...She is even capable of slapping you in the face." Sadhguru then tells us how we can feel the presence of Devi in our lives.

临近女神庙圣化两周年之际,萨古鲁写下如下文字:“为什么很多人在女神庙里的感觉会比在迪阿那灵伽强烈得多?原因仅仅是因为她在物质层面的显化……她甚至可以赏你几耳光。”接着,萨古鲁说明了我们如何在生活中感受Devi女神的临在。

Sadhguru: We are nearing the completion of two years since Devi. Since we started off with the Bhairavi consecration in the month of January 2010, there has been no looking back; it has been a roller coaster of excitement and Devi has touched the lives of a countless number of people. Already, four full-fledged Bhairavi temples have been confirmed, and many small ones are coming up. So, She is going places. Even before we established the temple, I expressed my apprehension that people may start making Her more important than Dhyanalinga, but that is not our fear. If you have a child in your house, the little infant becomes more important than everybody else. That is not a bad thing.

萨古鲁:自女神诞生之日到现在,已经快有两年时间了。2010年01月女神庙开始圣化,从那以后我们一直都没时间回过头看看,这些日子以来一直有一种如坐过山车般的激动之感,Devi女神的影响已触及无数人的生活。现在,已有四座完整的女神庙竣工,许多小型女神庙也一个接一个地兴建起来,这么看来,女神要去往很多地方了。我甚至在女神庙完工前就担心,人们会把女神看得比迪阿那灵伽更重要,但这也没有什么好恐惧的。如果你们家里有一个小孩降生,婴儿会变得比家庭中的任何人都重要,这不是什么坏事。

 

The reason why many people are able to feel the Devi temple much more than the Dhyanalinga temple is simply because She is physically manifest.

为什么很多人在女神庙里的感觉会比在迪阿那灵伽强烈的多?原因仅仅是因为她在物质层面的显化。

 

The reason why many people are able to feel the Devi temple much more than the Dhyanalinga temple is simply because She is physically manifest. Dhyanalinga is subtle; it takes a certain receptivity to feel it. It is of a completely different dimension. Devi is physically manifest – She is even capable of slapping you in the face. She can also do pleasant things, but She can even slap you in the face. Yes, I am telling you, fifty fingers may be left on your face. So, is Devi manifest? She very much is. Is She physically manifest? Very much. As far as I am concerned, She is a living entity for me and for many people.

为什么很多人在女神庙里的感觉会比在迪阿那灵伽强烈的多?原因仅仅是因为她在物质层面的显化。迪阿那灵伽很精微,你得具有一定的接收性才能感觉到它,它是一个完全不同的维度。Devi女神在物质层面的显化更强——她甚至会赏你几记耳光,她可以做那些让人愉悦的事情,但她也可能会赏你几耳光,真的,我跟你说,你的脸上很可能会留下50个手指印。因此,Devi女神会不会显化?她当然会!她会在物质层面显化吗?当然会。在我和许多人眼中,女神就是一个有生命的存在。

 

So, what should I do to experience Devi?You don’t have to do anything. If there is not much of you, you will feel the presence of what is not you. If there is too much of you, you won’t feel anything anywhere. Not just here, anywhere. Devi is difficult to miss. If your vision is normal, we could write ‘A-B-C’ in big letters and you could read it. Right now, Devi is like that. She is for people who won’t get anything else – Big Bhairavi – you cannot miss her. It is very simple and easy. But most people are like this – they have not even felt their breath themselves. So for such people, if your heart is beating – dubu, dubu – if you cannot even feel this, how can you feel anything else?

那么,“我需要做些什么才能更好地体验Devi女神呢?”你无需做任何事情。如果你能少一点自己,你将能更多地感受到那个“不是你”的东西的存在。如果你太多自己,不管到哪里你都感受不到什么,不仅仅是这里,到哪里都是一样。但是对于Devi女神,你很难错过她。如果你视力正常,只要我们写下大大的“A-B-C”,你就可以看到。现在,Devi女神就像这样,她正是为了那些其他什么都感受不到的人——所以有了大大的贝拉维女神—— 这样你就不可能错过她。体验Devi女神是非常简单容易的。但是大多数人却是这个样子——他们甚至连自己的呼吸都感觉不到,对于这种人,如果你的心脏在嘟嘟地跳动,连这个你都感觉不到,那你还能感觉到什么别的东西吗?

 

There are people who have not felt their heartbeat, there are people who have not felt their own breath, there are people who cannot see the full moon. If you don’t notice a mosquito biting, your heart beating, your breathing…if you don’t notice how food behaves within you, how will you notice Devi? Fifty finger marks should fall on your face. If you want, we can also do that. I am not joking. We can do it, but it will hurt. There are a few things which have manifested in some people’s lives with Bhairavi which are very strange and, probably, they would not want to talk about it, so I will leave that alone, but things have happened. But the problem with most people is – they are already imagining something.

有的人感觉不到自己的心跳,有的人感觉不到自己的呼吸,有的人看不到月圆。如果你连蚊子叮咬、自己的心跳和呼吸都觉察不到……如果你连食物怎么在你的体内运转都觉察不到,那你怎么能觉察到Devi女神?你的脸上肯定得留下50个手指印!如果你愿意的话,我们真的可以这么做,我可不是在开玩笑!我们可以这么做,但是你肯定会很疼。在有些人的生活中,贝拉维女神会显化,发生一些很奇怪的事情,可能他们不愿意说起,所以我也不提了,但是确实发生了一些事情。然而,大多数人的问题在于——他们已经在想象一些事情了。

 

If you are absolutely in devotion, nothing of you will be left. If nothing of you is left, She will be as strong and real as the morning sunlight.

如果你处于全然奉爱之中,“你”将不复存在,如果“你”已一丝不留,女神将如晨曦一般真实而强烈地照耀。

 

Don’t imagine anything. Imagination is not good for experience. If you think imagination is a substitute for your experience, it is a stupid way to live. Imagination will feel pleasant for some time – if it goes out of control, you will go nuts. Experience is different. Experience transforms life. With imagination, you can go to heaven in two minutes and come back and you are in the same place – a little depressed because you are back. Not that kind. Real life experience. Physically manifest experience. It is very much possible.

不要幻想任何事情,想象不利于你去真实体验。如果你认为可以用想象来替代亲身体验,这种生活方式是很愚昧的。想象可以在一段时间内给你带来愉快的体验——但当它失控时,你会发疯的。体验不同于想象,体验会转化生命。通过想象,你可以在两分钟之内抵达天堂,接着你回到现实中,还是身处同一个地方——你有点沮丧,因为又回到原来的地方。女神的降临不是这样的感觉,而是真实的生命体验,在物质层面显化的体验,这是极有可能的事情。

 

So…devotion. It is not because you are singing for Devi or loving Her that She will appear. She is always there. It is just that with devotion, you are trying to wear yourself down. Who you are is becoming less and less as your devotion overflows. She doesn’t care whether you are devoted or not. Your devotion has nothing to do with Her. Your devotion has something to do with you. If you are absolutely in devotion, nothing of you will be left. If nothing of you is left, She will be as strong and real as the morning sunlight. The only thing is, for you to feel it, you must be empty. How empty you are, that strongly you will feel it.

所以……奉爱。并不是因为你为Devi女神唱歌或者热爱她,她才为你显现。她一直都在那儿。只是通过奉爱,你试着去削减你自己,随着你的奉爱满溢,“你”就变得越来越少。女神并不在乎你是否虔诚,你的虔诚对她来说一点意义也没有。你的虔诚跟你自己倒是有点关系。如果你全然奉爱,“你”将不复存在。如果“你”一丝不留,女神将如晨曦一般真实而强烈地照耀。唯一的一点是,如果你想感受她,你必须要变空。你多空,你就能多强烈地体验到她。

 

Your devotion is not about Devi; your devotion is about dissolving yourself. But without Her, you cannot be devout. You need something; you need somebody to be devout, so you can use Her. If you are in love with somebody or something, it is like this…If you see a cloud, Oh, it looks like Bhairavi! If you see a stone, It looks like Bhairavi! For devotees of Shiva, if you show them anything, they will say, Oh, it looks like a lingam! See that cloud? It looks like a lingam. Do you see? Do you see? It may sound stupid to you – it is stupid on one level, but it is a fantastic device. In everything, if you see that, now you don’t see yourself anywhere.

你的虔诚并非关于Devi女神,你的虔诚只关乎自我的消融。但是如果没有她的存在,你不可能变得虔诚,你需要一个事物或一个人,让你变得虔诚,所以你可以利用“她”。如果你爱着一个人或一个事物,你会变成这样:当你看见一朵云,你会想,“啊,它看上去就像贝拉维女神!”当你看见一块石头,你会想,“啊,它看上去就像贝拉维女神!” 对于湿婆的奉爱者,不管你给他们看什么东西,他们都会说,“啊,它看上去像灵伽!看到那片云了吗?它看起来就像灵伽。你看到了吗?看到了吗?”听者可能会觉得愚蠢——在某种程度上是很愚蠢,但却不失为一种美妙的工具:如果你在一切之中都可以看到她的存在,这时你在哪里都看不到你自己了。

 

This is a fantastic device to lower the sense of who you are because your sense of the world is just yourself, please understand this. Your experience of the world is just yourself. Everything is just a reflection within you. Only because of you, the world exists as far as you are concerned. Only because of you, the whole creation exists. In this condition, there can be no devotion, there can be no perception. Everything that you see as the world is your interpretation, it is your reflection. That is not the world, that is not the creation, that is not the Creator. To demolish this, where ‘me’ has become so big…I see Bhairavi everywhere. Now, after some time, everything is like that. If you see a leaf, Oh, it looks like Bhairavi. If you see a flower, It looks like Bhairavi. You don’t say this to anybody, just do this within yourself. Who you are will just disappear over a period of time.

这是一种美妙的工具,可以降低你的自我意识,因为你对于世界的认知仅仅局限在你自己,请注意这一点。你对这个世界的体验仅仅是你自己。一切都是你内在的投射。在你看来,是因为你,世界才得以存在。是因为你,整个创造才得以存在。在这种情况下,不可能有奉爱,不可能有感知。你所看到的这个世界的一切,都是你自己的解读,是你的投射,那并不是世界本身,并不是创造本身,并不是造物主本身。为了彻底打破这种把“我” 变得如此之大的模式……我处处都能看到贝拉维女神。这样,一段时间后,一切都会变成这个样子:当你看到一片树叶,“啊,它看上去像贝拉维女神。”当你看到一朵花,“啊,它看上去像贝拉维女神。”你不要跟任何人说起这些,只要在心里想就可以了。一段时间后,你的自我会逐渐消失。

 

So, is this not stupid? An idea that works, do you call it stupid or smart? It works, that’s all. All devices are to be used, not to be analyzed. It is not for analysis, it is for use. If you use it, it works. If you analyze, what is there in it? If I analyze you, what the hell is there within you? There is really nothing. Isn’t it?

但,这不是很蠢吗?任何有效的办法,你会管它叫蠢办法还是聪明的办法?它有用,这就够了。所有的工具都应该加以利用,而不是拿来进行分析。工具不是供你分析的,而是供你使用的。如果你善用它,它就会起作用。如果你加以分析,这里面到底有什么?如果我对你加以解析,你的内在到底都是些什么东西?实际上什么也没有,不是吗?

爱与恩典

萨古鲁

 

                                                      
 
文章来源:http://isha.sadhguru.org/blog/sadhguru/spot/devi-is-a-living-entity/
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.