发布日期:2018-04-28 11:05

“Integrity, insight, and inclusiveness are the three essential qualities of leadership.” – Sadhguru



“I woke up this morning at 5:30 am. At 6:30 am, I was out to explore this place – the ambience here is so exuberant. The aliveness and the joy with which this program and the learning is happening, is something incredible and unique,” Sudeep Bhatia, CFO, Electronica Finance, shared animatedly. Sudeep is among 231 business leaders from the world over, who have come to Isha Yoga Center to participate in the sixth edition of INSIGHT.

“我今早5:30醒来。6:30我就出来探索这个地方——这里的氛围是如此生气勃勃。整个课程和学习过程都充满了活力和喜悦,这真是令人难以置信,太独特了。”电子金融(Electronica Finance)的首席财务官苏迪普·巴蒂亚(Sudeep Bhatia)与大家热情洋溢地分享道。他是这次专门来Isha中心参加第六届“洞察力”课程的231位商业领袖之一。


As they stepped into the venue – Spanda Hall – for the program opening, they were taken by total surprise as the volunteers welcomed them dancing to Rajashtani folk music, and decked them with colorful safas. What’s a safa you ask? It’s the traditional turban – for lack of a better word – worn in Rajasthan. No one could miss the fascinating and colorful motifs – symbols of Rajasthani panache – all over the lush green Spanda Hall that is now an oasis of insight.

当他们步入斯班达大厅(Spanda Hall)参加课程开幕式时,志愿者们伴随着拉贾斯坦邦民乐欢快起舞欢迎着他们的到来,并为他们带上色彩鲜艳的safa,这让他们惊喜万分。你可能会问什么是safa?由于找不到更好的词,safa暂且可以理解为拉贾斯坦邦的传统头巾。头巾上精美绝伦、色彩斑斓的图案象征着拉贾斯坦邦的气派潇洒,真是非常令人瞩目——遍布在整个郁郁葱葱的斯班达大厅中,那里现在已经成了一片“洞察力”的绿洲。

The most unique aspect of this year’s program is that participants imbibe the wisdom, skills and resilience of the most successful business community – the Marwaris – who have thrived for centuries, despite the nebulous borders and military operations that were the hallmark of this region for hundreds of years. “This time, we thought we will look at the traditional practices which made this nation into such a vibrant enterprise – such a vibrant enterprise, everybody in the world wanted to come here”, said Sadhguru during the opening session.

今年的洞察力课程最独特的地方是,参与者将能够吸收最成功的商业团体——马尔瓦尔人(the Marwaris)的智慧、技能和坚韧不拔的耐力,尽管数百年来,模糊的边界问题和军事行动成了这个地区的标志,马尔瓦尔人还是兴盛了几个世纪。“这次,我们将着眼于让这个民族(马尔瓦尔)成为如此有活力的商业团体的传统实践和习俗——如此有活力,以致于当时世界上的每个人都想来这儿”,萨古鲁在开幕式上说。


Dr. Shailendra Mehta is the Faculty Advisor for this year’s edition. President and Director of MICA in Ahmedabad, Dr. Mehta also headed Auro University as Chairman of the Board of Management and Acting Vice Chancellor, and Ahmedabad University as Provost/Vice Chancellor. With the acquired rigor of the academician that he is, and his innate Marwari business DNA, Dr. Mehta wonderfully presented a framework to apply the ancient business culture and practices of this community in contemporary commerce. Participants spent the evening in discussions and activities on how they could incorporate this framework into their respective businesses.

塞伦德拉·梅塔(Shailendra Mehta)教授是今年的教学顾问。梅塔博士是艾哈迈达巴德(Ahmedabad)的MICA主席和董事,也是奥罗大学(Auro University)的管理董事会主席和代理副校长,同时也是艾哈迈达巴德大学的教务长和副校长。凭借着后天修得的学者的严谨作风,再加上他先天的马尔瓦尔商业基因,梅塔博士出色地展示了一种框架体系,来将这一团体的古老商业文化和实践应用到当代商业中去。傍晚时,参与者就如何将这种框架体系吸纳进各自的商业实践而展开了一些讨论和活动。

The anchor, B S Nagesh, founder, TRRAIN and Non-Executive Vice Chairman of Shoppers Stop Ltd, invited the resource leaders to share the best moments from each of their roundtable discussions with all the participants. The forum became a melting pot for invaluable ideas and enriching experiences, which were shared with great involvement by the resource leaders.

主持人B S 纳格什,TRRAIN的创始人与零售公司Shoppers Stop Ltd的非执行副主席,邀请了各领域的资源领袖来分享他们与参与者圆桌讨论时的亮点。资源领袖们激情投入的分享让论坛变成一个融合众多无价理念与丰富经验的熔炉。


While Ajay Kaul spoke about how in his previous avatar as a CEO of Jubilant FoodWorks Ltd., he scaled up Domino’s Pizza from a INR 70 crore to an over INR 3000 crore business in just 10 years, Nandakumar Nair, founder & CEO of SunTec Business Solutions, shared his journey of transforming his company from a one-man show to an orchestra of high-performing players. After attending the INSIGHT program for two years consecutively, Nandakumar brought 15 top managers from his company to the program last year and wishes to bring his clients next year.

阿贾伊·考尔(Ajay Kaul)谈到他出任Jubilant食品公司(Jubilant FoodWorks Ltd.)CEO时,如何仅用十年时间就将多米诺披萨的业绩从7亿卢比扩张到超过300亿卢比,SunTec商业解决方案的创始人和CEO南达库玛·耐尔(Nandakumar Nair)则分享了他如何将公司从独角戏转变成拥有出色成员的管弦乐队。在连续两年参加了“洞察力”课程之后,南达库玛去年还带了15位高级经理参加这个课程,并希望来年把他的客户们也带过来。


The concluding session of the young and dynamic Ameera Shah, MD of Metropolis Labs, was one that undoubtedly offered moments of pride for all women present. The amazing eloquence and ease with which she took the participants through her illustrious journey of risks, rewards and battles of a woman entrepreneur with the grit to succeed, was truly fascinating. She received a completely deserved standing ovation.

在课程的最后,年轻而有活力的阿米拉·莎阿(Ameera Shah),大都会实验室(Metropolis Labs)的管理主任(MD),她的出现令所有在场的女士都引以为荣,她令人惊叹的口才轻松地将与会者带入了她充满风险也收获了赫赫战果的旅程,一个坚忍不拔的女企业家迈向成功的拼搏之旅,真的非常吸引人。她当之无愧的赢得了经久不息的掌声。

The day ended with a sumptuous dinner with a line-up of delicacies from Rajasthan – the bedrock of Marwari culture.



“There is genius in every human being,” said Sadhguru in the morning while reminding participants that after all, business is done by human beings and the quality of a human being definitely determines the quality of the activity that they perform.


“I want you to give yourself absolutely and make this into a turning point in many ways in your journeys – whatever journeys you are in”, was Sadhguru’s reverberating message that set the tone for the upcoming days of the program.