Isha志愿者,期待有你
发布日期:2016-10-26 20:36

Isha志愿者,期待有你

16年10月26日    分类:公告

Many atimes, Sadhguru has mentioned that Isha Yoga is run largely on the strength of the volunteers. Here, the Master explores the essence and importance of volunteering:

萨古鲁曾多次提到,Isha瑜伽中心的运营依赖于志愿者的力量。在这里,萨古鲁阐述了志愿活动的真谛和重要性:

Sadhguru: The whole process of Yoga is just to give yourself. When I say give yourself, people may not know how to simply give themselves. People need some kind of means to give themselves. Whatever you may give in your life to anybody – you may give money,you may give food, you may give education. All the things that you give,actually do not belong to you, yes? Whatever you have today, everything including your body, you gathered it from this earth and when you go, you have to give it back.

萨古鲁:瑜伽的整个过程就只在于给出你自己。所谓的给出你自己——一般人可能不知道如何纯粹地给出自己。他们需要某种手段。无论你生命中任何东西奉献给任何人---金钱、食物、教育等,所有你出的东西,事实上并不属于你,是吧?无论你今天拥有什么,包括你的身体在内的一切事物,你从地球上聚集而来,当你离开那天,你还是得通通还回去。

 

All that you have today with you is something you have borrowed from this planet. It is not really yours, you can use it, you can enjoy it. Though you believe you own it, you can not really own it. You believe you own your house, you believe you own your clothes, you believe you own your children, your wife, your husband.They are here for you, you can enjoy them, but when you have to leave, you have to leave them and go.

你今天所拥有的一切都只是你从这个星球上借来的,并不是真正属于你的。你可以随意地使用它、享用它。即便你相信它属于你,但事实上你并不能真正占有它。你相信你所住的房子属于你,你的衣服、你的孩子、你的妻子、你的丈夫都属于你。他们是为你而来,你可以享用他们;但是当你离开这个世界时,你也不得不离他们而去。

 

Nothing really belongs to you. What doesn’t belong to you, you can not give. There is really no giving. There is no value to this kind of giving but you need a means to give.

没有东西真正属于你。不属于你的东西,你就无法给予。所以真正意义上的给予是不存在的。那样的给予是没有价值的。但是你还是需要途径来给予。

 

Fundamentally,the only thing that you can give is yourself but you do not know how to give yourself simply, so you give using things as a means. You are using activity as a means to give yourself. If you are not aware of this, then giving becomes a great problem. If you do not make yourself willing to give yourself, it becomes a very painful process.

根本上来说,你唯一能给出的东西就只是你自己,但是你不知道如何纯粹地给出自己,所以你通过给东西作为途径。你是在通过某项活动来给出自己。如果你没有意识到这一点,那么给予将会变成一个大问题。如果你不使自己变得乐意给出自己,那么这将会是个很痛苦的过程。

 

Volunteering is a process of giving yourself.

志愿者活动是一个给出自己的过程。

 

When you understand giving as giving only things, then naturally fear will come into you because “If I give away everything what will happen to me?” It is because of this understanding, we fear giving. People have become stingy, miserly with their love, with their joy, simply because they only think that giving means things. How much, how many things can you give? From this economy, slowly we have become less loving, less joyous, less peaceful, because we are afraid of giving.

如果你理解的“给予”只是给予各种东西,那么恐惧自然而然就会侵袭而上,因为“如果我将所有东西都给予出去了,那我会怎么样?”正是基于这种认识,我们就会害怕给出。人们会变得小气,吝于付出他们的爱与欢乐,因为他们认为给予就是给出东西。你说一个人能给出多少东西呢?基于这这种经济考量,渐渐地我们就会变得越来越缺少爱心,缺少欢乐,缺少平静,因为我们害怕给出东西。

 

Volunteering is a process of giving yourself. It’s an opportunity to give yourself. You can simply sit here, close your eyes and give yourself to the world. It is possible but that level of awareness is not there in most human beings. Unless there is activity, people do not know how to give themselves. They need action to give themselves to something. Normally, what little work we do, calculations are there, “How much should I do? Why should I do? What will I get out of this?”

志愿者活动是一个给出自己的过程。它提供给我们一个给出自己的机会。你可以仅仅就坐在这里,闭上眼睛,就把自己奉献给这个世界。这是有可能的,但大部分人还缺乏这种程度的觉知力。除非有活动,否则人们不知道如何去给出自己。他们需要通过活动来把自己投入到某个东西中。通常情况下,无论我们做点什么小事,都会盘算着“我应该做多少?为什么要做?我从中能得到什么?”

 

In these calculations, all the beauty of doing is gone and the very process of life has become ugly. Most of the things that you are doing in your life are things that you have chosen to do. In spite of that, we are doing simple activities with so much struggle because we are unwilling to give. Somewhere we have forgotten that we started this willingly.

在这些精打细算中,做事的美感就消失了,生命过程本身也变得丑陋。大部分你所做的事情是你选择做的。然而,即使是做简单的事情我们都如此挣扎,因为我们不愿意给出自己。我们忘记了一开始是我们主动选择去做的。

 

Volunteering is a way of learning to make our lives into a process of just giving and being willing. Not just willing to do this or that, simply willing.

志愿者活动就是让我们学会把生命变成一个纯粹给予、纯粹心甘情愿的过程。不单单只是愿意做这个或那个,就是单纯处于心甘情愿的状态。

 

No spiritual process will happen to any human being unless he becomes willingness.Thus, volunteering is a tremendous tool in creating that willingness. This kind of willingness to start with is better when it happens in a protected atmosphere.That is why the whole process of Isha is happening as volunteering to just provide you with that necessary protected atmosphere where you can be100% willing and not be exploited.

除非一个人变得纯粹地心甘情愿,否则灵性成长就不会发生。因此,志愿者活动是创造这种意愿的极好工具。这种意愿最好在受保护的环境中产生。这就是为什么Isha的整个过程会为你提供必要的受保护的环境,在这里你是100%出自自愿而不是被利用的。

 

We are always stressing on volunteering, so that you use the atmosphere to become willing. Then it will extend into your daily life also. Above all, it will permeate into your being, that you become willingness.

我们总是强调志愿者活动,这样你可以利用这里的氛围来让自己变得乐意。而它也会随之延伸、充盈于你日常生活的点点滴滴中。最重要的,它将会渗透到你的整个存在中,让你变成一个心甘情愿的存在。

 

爱与恩典

萨古鲁

 

 
文章来源:
分享到:

登录后即可发表评论,立即登录.